Mojí prací byla korekce, a ráda bych... s vámi spolupracovala.
Моята работа коригираше, и аз очаквам с нетърпение... да работя с вас.
Tohle bude moje poslední cigareta a ráda bych si ji užila.
Това ще е последната ми цигара и искам да й се насладя.
Ta záležitost se pořád vrací a ráda bych to měla za sebou.
Тази все се появява. Затова съм малко раздразнителна.
Jsem Mattie Rossová a ráda bych vám ty koně prodala zpátky.
Аз съм Мети Рос. Искам да ви продам понитата, купени от баща ми.
Dostala a ráda bych věděla, co jsi tím myslel.
Да и да знаеш, че се чудех какво си имал предвид.
A ráda bych vás doporučila k psychiatrovi.
И бих ви препоръчала да отидете при психиатър.
Slečna Pinkertonová je stará přítelkyně, a ráda bych byla nápomocna.
Г-жа Пинкертън е стара приятелка и така ми се иска да бъда полезен.
A ráda bych šla s tebou.
Да, и искам да дойда с теб.
Je to jen doporučení a ráda bych ho slyšela.
Само препоръка е и аз бих искала да я чуя.
A ráda bych využila tohoto momentu, abych mu za to poděkovala.
Бих искала да му благодарим за това.
A ráda bych v tom pokračovala.
И ми харесва да го правя.
Pochop, konečně mám dobrý vztah s tvou matkou, a ráda bych ho tak udržela.
Не искам да си развалям добрите отношения с майка ти.
Forresterová, a ráda bych ti pomohla, jestli mi to dovolíš.
Форестър. Искам да ти помогна, ако ми позволиш.
A ráda bych, aby to tak zůstalo.
И искам да си остане така.
A ráda bych, kdybys odešel a nechal mě a mýho snoubence na pokoji.
И ще оценя, ако оставиш мен и годеника ми намира.
Víš, vytvořili jsme si náš život společně, a je to dobrý život, a ráda bych ho žila i dál.
Ние си изградихме живот заедно, наистина добър живот, който аз искам да продължи.
Zeptají se mě na tohle, a ráda bych jim mohla něco říct.
Ще ме попитат за това и наистина бих искала да мога да им кажа нещо.
Jmenuji se Alexandra Udinovová a ráda bych nahlásila loupež.
Казвам се Александра Удинов, и искам да докладвам за кражба.
A ráda bych, kdybys byla u toho.
Ще се радвам, ако успееш да дойдеш.
A ráda bych o tom faktu byla informována, takže bych mohla koupit nové přikrývky anebo zavolat tetě o radu při prvním bydlení s mužem.
Трябваше да ми кажеш, че ще се нанесеш, за да купя нови чаршафи и да поискам съвет от леля, защото за пръв път живея с мъж!
A ráda bych ji věnovala lásce a všem zamilovaným.
Бих искала да я посветя на любовта и всички влюбени.
A ráda bych tomu přišla na kloub.
И искам да стигна до дъното на това.
Vím, že to je otočka o 180° a lež jak vrata, a ráda bych vám za to zaplatila, ale mý chechtáky se válej ve futrálu u vaší sestry.
Знам, че е обратно на истинската история и е лъжа и бих предложила да платя за труда ви, но парите ми лежат върху сестра ви.
Jestli to nevadí, jsem unavená, mám bolesti a ráda bych začala znovu.
На теб ти е все едно, а аз съм уморена и ме боли.
A ráda bych vám poděkovala, Joe, za vyši pomoc při vyřizování toho všeho.
И искам да ти благодаря Джо, за помощта която ми оказа с това.
Nastala situace s plným kyblíkem a ráda bych se tomu vyhnula.
Опитвам се да избегна цялата тази ситуация с кофата.
A ráda bych viděla tebe na vysoké.
И да те видя в колеж.
Byla to dlouhá noc a ráda bych si doma užila trochu samoty.
Имах дълга нощ и искам да остана сама в дома си.
To je a ráda bych aby tamten od něj vypadl.
Да, и искам той да се махне от нея.
a ráda bych se podělila o to, jaký to byl pocit, ale nemůžu.
Иска ми се да мога да споделя какво е чувството, но не мога.
A ráda bych viděla seznam hostů.
И да можех да видя списъка на гостите.
A ráda bych ti ukázala, jak zachráníš svět.
Ще ти покажа как ще го спасиш.
Ale chápu, že je to neobvyklý požadavek, a ráda bych učinila vše, abych vám ulehčila.
Разбирам, че молбата ми е необичайна, затова искам да се уверя, че сте компенсиран.
Plánuji napsat knihu o zajímavých párech a ráda bych s vámi dvěma udělala rozhovor.
Ще пиша книга за успели двойки и с удоволствие ще ви интервюирам.
A ráda bych na chvíli oddělila odvahu od hrdinství.
И аз искам да разгранича куража от смелостта.
(Potlesk) A ráda bych vám připomněla, že obři, na jejichž ramenech dnešní inteligence stojí, nepotřebovali angličtinu, nemuseli skládat zkoušky z angličtiny.
(Ръкопляскания) И искам да ви напомня, че гигантите, на чиито рамене стои днешната интелигенция, не е трябвало да знаят английски, не е трябвало да полагат тест по английски език.
A ráda bych vás přesvědčila, že ho máme skutečně na dosah.
Бих искала да ви покажа колко близо сме до нея.
A ráda bych... (Potlesk) Ráda bych to ukončila malou prosbou na všechny rodiče tady.
И бих искала -- (Ръкопляскане) И бих искала да заключа с една малка молба към всички родители тук.
Mám čtyři malé děti a ráda bych na ně svou občasnou nedochvilnost hodila, ale občas za to prostě nemůžou.
Имам четири малки деца, и ми се иска да мога да ги обвинявам за закъсненията си, но понякога вината просто не е тяхна.
Dá se říct, že si vydělávám dokazováním, že záleží na tom, jak jazyk používáme, a ráda bych vám podala důkaz o tom, že mnoho metafor, které používáme, když mluvíme o lásce - možná dokonce většina - je problematických.
Може да кажете, че ми плащат да защитавам езика, който използваме. Бих оспорила много от метафорите, които използваме, за да говорим за любовта- дори повечето от тях- са проблемни.
Bylo to v Keni a ráda bych ho s vámi sdílela.
Случи се в Кения и искам да го споделя с вас.
Vesmír patří nám všem a ráda bych vám pomohla pochopit, proč je to místo magické pro nás všechny.
Космосът принадлежи на всички нас и искам да ви помогна да разберете защо това пространство е магия за всички нас.
A ráda bych vám pověděla několik osobních příběhů o tom, čemu říkám "nebezpečí jediného příběhu."
И бих искала да ви разкажа няколко лични истории за онова, което наричам "опасността от единствената история".
A ráda bych řekla to, že smýšlet o tom takovým způsobem, je dobré.
А аз ще предположа, че това е нещо добро.
8.3896567821503s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Моята работа коригираше, и аз очаквам с нетърпение... да работя с вас. 